2001-ì äðéãîä áéö÷ú úòöä - øöåàä øù íåàð

,äãáëð úñðë ,ø"åéä éðåãà

2001 úðùì äðéãîä áéö÷ú úòöä úà íåéä íëéðôá çéðäì ãáëúî éðà
.äàáä áéö÷úä úðùì äìùîîä ìù úéìëìëä úåéðéãîä úåðåø÷ò úàå

äî úà íëéðôá éúø÷ñ 2000, úðùì äðéãîä áéö÷ú úçðä íò ,äðù éðôì
êùåîî ïåúéî ìù åîåéñì "íééáåéç íéðîéñ"ë úåøéäæá æà åðøãâäù
íéðåùàøä íéùãåçä úòùú .éìàøùéä ÷ùîá äçéîö úôå÷ú ìù äúìéçúå
ìòå äðôéî ìò åøùéá ïëà íéðîéñ íúåàù åðì åçéëåä 2000 úðù ìù
.øúåéá úåéîéèôåàä úåéæçúä ìò óà åìòù ,íéäåáâ äçéîö éøåòéù

úðù ìù ïåøçàä ïåòáøä éðåúðù çéðäì ïúéð íéðåøçàä íéòåøéàä ò÷ø ìò
êà ,äðùä ìù íéðåùàøä íéðåòáøä úùåìù ìù åìàî íéëåîð åéäé 2000
.äåáâ äéäé ïééãò äìåë äðùä ìù äçéîöä áö÷

äôéøç úøå÷éá äçúîð äðù éðôì íëéðôá åðâöäù úéìëìëä úåéðéãîä ìò
÷ùîá úéçëåðä äçéîöä .õåøç ïåìùéë äéäú éë åøáñù éî ùéå ,øúåéá
àéäå íéø÷áî íúåàì áéùäì åðìåëéù øúåéá äáåèä äáåùúä àéä
äúééä ïëà úôìåçä äðùá åðìáåäù úéìëìëä úåéðéãîäù êëì äçëåää
úåéðéãîä ìù äñéñáá íâ íéãîåò åæ úåéðéãî ìù äéúåøéô .äðåëð úåéðéãî
ñåñéá àåä íééø÷éòä äéãòéî ãçàù ,äàáä äðùä úàø÷ì åðùáéâù
.êåøà çååèì ÷ùîá äçéîöä

íéøçàä íéãòéä úîùâäì çúôî äéäú äæ ãòé ìù åúîùâä úçìöä
,éìëìëä ïåéååùä-éà íåöîö ,äìèáàä øåòéù úãøåä :åðîöòì åðáöäù
äèéìçä åéìòù ,úåéåôéãòä éøãñá éåðéùäå ÷ùîá úåáéöéä ìò äøéîù
.åðéðééòî ùàøá úåéúùúäå êåðéçä úáöä åø÷éòùå äìùîîä

äðù éðôì .íéáø åòéúôä úôìåçä äðùá ÷ùîá åìçù íééáåéçä íééåðéùä
úòë úëøòåî 2000 úðùá ìòåôá äçéîöä .3%-ëá çîöé ÷ùîä éë åðëøòä
÷ùîá äçéîöä øåòéùî úøëéð äãéîá ääåáâ àéäå øúåé óàå 4.5%-ëá
æàî åðì íéøåëæ íðéà äìà ïéòî äçéîö éøåòéù .1999 úðùáå 1998 úðùá
úðùá äìç ùôðì øöåú éçðåîá .íéòùúä úåðù ìù äðåùàøä úéöçîä
úðùá ùôðì øöåúá 0.2% ìù äãéøé úîåòì ,øöåúá 2.9% ìù äééìò 2000
.1999

âåäðì åðèìçä ,íééáåéçä íéðîéñä úà úåàøì åðìçúäùë ,äðù éðôì
.àîéé÷ úá äçéîöì òéâäìå øåúçì - äøèî åðîöòì åðáöäå úåøéäæá
àéáé ÷ùîá äîåùééù ,úéúèéùå úéãåñé ,úéìëìë úéðëåú úååúäì åðù÷éá
.øúåé äáåèå äùãç úéìëìë úåàéöî ññáéå éá÷òå éúéîà äîâî éåðéùì

ãåîòì äëéùîî 2000, úðùì áéö÷úä úééðáá íâ åðúåà äúçðäù ,åæ äøèî
.úòë íâ åðéðéò ãâðì

,àåöééä éãé-ìò ãçåéîáå é÷ñéòä øæâéîä éãé-ìò úìáåî úöàåîä äçéîöä
â"îúä .é÷ñéòä øåè÷ñä ìù â"îúá ìåãéâä áö÷î ãåîìì ïúéðù éôë
7.9%, ìù éúðù áö÷á 2000 úðù ìù äðåùàøä úéöçîá äìò é÷ñéòä
.ãáìá 2%-á é÷ñéòä øöåúä äìò 1999, úðùá äìéá÷îä äôå÷úáù ãåòá
íéúåøéùäå úåøåçñä àåöéé éë äëéøòî ä÷éèñéèèñì úéæëøîä äëùìä
.1999 úðùì äàååùäá 21.3%, ìù øåòéùá ìåãâì éåôö 2000 úðùá

åðéìò äáåç ïëìå é÷ñéòä øæâéîä ìò ññáúäì úáééç àîéé÷ úá äçéîö
éãî ìåãâ éøåáéö øæâéî .áçøúäì é÷ñéòä øæâéîä ìò åì÷éù íéàðú øåöéì
úåéðéãîä éãòéî ãçà åæ äáéñîå é÷ñéòä øæâéîä ìò ãáë ìèð ìéèî
ñçéá éøåáéöä øæâéîä ìù åìãåâ úðè÷ä àåä äìùîîä ìù úéìëìëä
,úåéðáîä úåîøåôøä úåòöîàáå áéö÷úä úðè÷ä úåòöîàá úàæå ÷ùîì
.øéùéä éåñéîá äîøåôøä úåáøì

ãöì éë úãîìî ÷ùîá íéùå÷éáä áëøä úðéçá .äðåëðä êøãá íééåöî åðà
ìåãéâä êùîð ,úéøåáéöä äëéøöá äèàääå úéèøôä äëéøöá ìçù ìåãéâä
.éìàøùéä ÷ùîì äôåðú øùáîä ,÷ùîá úåò÷ùää úîøá

ïúéð íúåòöîàáù ,åðãéá ùéù íéðëãåòîä íééìëìëä íéøåè÷éãðéàä
úåáçøúää êùîä ìò íéòéáöî ,÷ùîá úåìéòôä ó÷éä úà êéøòäì
áìåùîä ããîä ,ìàøùé ÷ðá éðåúð éô-ìò .÷ùîä éôðò áåø ìù íúåìéòôá
íéùãåçä úðåîùá 7% ìù éúðù øåòéùá äìò ÷ùîä áöî úðéçáì
1.7% ìù øåòéùá íåòæ ìåãéâì äàååùäá úàæå 2000, úðù ìù íéðåùàøä
.1999 úðùá

øåè÷ñäî 30%-ë äååäîä ,äééùòúä óðòá úåìéòôá úåáçøúää êùîä ìò
äæ ããî äìò íééúðù íéçðåîá .éúééùòúä øåöééä ããî òéáöî ,é÷ñéòä
äàååùäá úàæå 12.5%-ëá 2000 úðù ìù íéðåùàøä íéùãåçä úðåîùá
,ìàøùé ÷ðá êøòù úåøáç ø÷ñá íâ .1999 úðùá ãáìá 1.4%-ë ìù äééìòì
,äééùòúä úåøáç åçååéã 2000, úðù ìù éùéìùä ïåòáøì ñçééúîä
íééøçñîäå íéé÷ñéòä íéúåøéùä éðúåðå ïåìî éúá ,úøåù÷úäå äøåáçúä
.íúåìéòôá ìåãéâä êùîä ìò

äééìòá äéåèéá úàöåî äééùòúä éôðò ìù úåìéòôä ó÷éäá äééìòä
ìù íéðåùàøä íéùãåçä úòùú éðåúð .éúééùòúä àåöééä ó÷éäá äîéùøî
úîåòì ,éúééùòúä àåöééá 26%-ë ìù øåòéùá äééìò ìò íéòéáöî äðùä
.ã÷úùà äìéá÷îä äôå÷úä

øáòîá àèáúîä ,÷ùîä ìù éúééùòúä áëøäá éðáîä éåðéùä êéìäú
óàå 2000, úðùá íâ êùîð ,úîã÷úî äééùòúì úéúøåñî äééùòúî
úðòùð íâ àéä ,òãéé úåøéúò úåéùòú éãé-ìò úìáåî äøéäîä äçéîöäù
.÷ùîä éôðò øàù ìò

úéöçîá :÷ùîá íé÷ñòåîä øôñîá ìåãéâä áëøäá úåàøì ïúéð êëì úåãò
íéúåøéùá íé÷ñòåîá øúåéá èìåáä ìåãéâä íùøð 2000 úðù ìù äðåùàøä
– áëø-éìë ïå÷éúáå øçñîá ,ìëåàå çåøéà éúåøéùá íäéøçàå íéé÷ñéòä
.÷è-ééä éôðòë íøéãâäì ïéàù íéôðò

åèì÷ð íúéáøîå óìà 114-ëá íé÷ñòåîä øôñî ìãâ äðåøçàä äðùá
úðééôàúîä ïåúéîî äàéöé ìù äôå÷úì éðééôåà äæ ïåúð .é÷ñéòä øæâéîá
øæâéîá ä÷åñòúä úåáéöéì ìéá÷îá é÷ñéòä øæâéîá ä÷åñòúä úåáçøúäá
.÷ùîä áöîî úåçô òôùåîä ,éøåáéöä

ïåòáøá 8.6%-ëá úîëúñîä ,øúåé äðåúî äãéøé äìç äìèáàä øåòéùá
åæ äðåúî äãéøé .1999 úðù ìëá òöåîîá 8.9%-ì äàååùäá 2000, ìù éðùä
äãåáòä çåëá úåôúúùää øåòéùá äìçù úéá÷òä äééìòäî úòáåð
äòéáöî äãåáòä çåëá úåôúúùää øåòéù úééìò .äðåøçàä äðùá éçøæàä
ìàøùéá äãåáòä çåëá úåôúúùää øåòéù ïëù ,÷ùîá úéáåéç äîâî ìò
úåëìùä ùé êåîð úåôúúùä øåòéùì .úåçúåôî úåðéãîì úéñçé êåîð àåä
äèéìçä íâ åæ äáéñîå äðéãîä ìù éìàéöðèåôä øöåúä ìò úåéìéìù
äøåù òöáì 2001, úðùì úéìëìëä äúåéðéãî ìò äéðåéã úøâñîá ,äìùîîä
.äãåáòä çåëá úåôúúùää øåòéùá úôñåð äìãâäì åàéáéù íéãòö ìù

.ïåúéîäî äàéöéä ìù óñåð èáéä àéä ÷ùîá íéùå÷éáä úåáçøúä
éøåòéù úúçôä ,íéãøåéä äìèáàä éøåòéù øàùä ïéá íéîøåú úåáçøúäì
äééìòå àåöééáå äò÷ùäá äééìò ,úéøåáéöäå úéèøôä äëéøöá äééìò ,ñëîä
.øëùá

úéöçîáå é÷ñéòä øæâéîá éìàéøä øëùá äééìòä áö÷ õàåä 2000 úðùá
úðùá äìéá÷îä äôå÷úì äàååùäá 7.4%, ìò ãîò äðùä ìù äðåùàøä
úðù ìù äðåùàøä úéöçîá éìàéøä øëùä äìò äééùòúä éôðòá .1999
äàååùäá úàæå (1999 úðùá äìéá÷îä äôå÷úì äàååùäá) 6%-á 2000
.1998 úðùì äàååùäá - 1999 úðùá 5.3% ìù øåòéùá äééìòì

,øàùä ïéá ,úòáåð é÷ñéòä øæâéîá éìàéøä øëùá úãîúîä äééìòä
éìàøùéä ÷ùîá øáòîäîå ,äæ øæâéî øáåòù íééðáîä íééåðéùäî
úåìòåôä ÷è-ééä úåøáç øôñî .úåîã÷úî úåéùòúì úåéúøåñî úåéùòúî
äééìòä .äðù éãî ìåãâì íéëéùîî ,ïäá íìåùîä øëùä åîë ,ìàøùéá
.úéèøôä äëéøöá äééìòì íâ úîâøåúî øëùá

úéöçîá íùøðù äæî äáøäá øéäî øåòéùá äðùä äìãâ úéèøôä äëéøöä
äìãâ 2000 úðù ìù äðåùàøä úéöçîá .íéòùúä úåðù ìù äééðùä
äééìò àéä äæ ìåãéâ úåòîùî .4.4% ìù éúðù øåòéùá úéèøôä äëéøöä
äëéøöá ìåãéâä .ùôðì úéèøô äëéøöá ,íééúðù íéçðåîá 1.9%, ìù
àîéé÷-éðá íéøöåî úëéøöá øéäî ìåãéâî áëøåî 2000 úðùá úéèøôä
íùì .(3.8%) úôèåù äëéøöì íéøöåîá øúåé éèéà ìåãéâîå (10.2%)
.3.4% ìò úéèøôä äëéøöá ìåãéâä øåòéù ãîò 1999 úðùá ,äàååùä

ìåãéâä àåä ÷ùîá úéìëìëä úåìéòôá äìçäù úåøøåòúäì óñåð éåèéá
úéðôú äìç 1998-å 1997 íéðùá íééìéìù éåðéù éøåòéù øçàì .úåò÷ùäá
äðùä .0.6%-á åæ äò÷ùä äúìò 1999 úðùáå íéòåá÷ íéñëðá äò÷ùäá
1.8% ãåòá äúìò íéòåá÷ íéñëðá äò÷ùääå úôñåð úåùùåàúä äìç
.2000 úðù ìù äðåùàøä úéöçîá

àåä ÷ùîá úéìëìëä úåìéòôá úåéáåéçä úåîâîä éáâì óñåð øåè÷éãðéà
àåáéé äìò äáù 1999, úðùá ïåàôé÷ øçàì .íìâ éøîåç ìù àåáééä øåòéù
íìâ éøîåç àåáééá 14%-ë ìù äééìò úðîúñî ,ãáìá 1%-á íìâ éøîåç
äôå÷úì äàååùäá úàæå ,äðùä ìù íéðåùàøä íéùãåçä úòùúá
.1999 úðùá äìéá÷îä

íâ åîìòð àì äðåøçàä äðùá úéìàøùéä äìëìëá íééáåéçä íééåðéùä
âåøéã úàìòäá ïä àöîð êëì éåèéá .úéîåàìðéáä äìéä÷ä ìù äéðéòî
íìåòá úåáåùçä âåøéãä úåøáç éãé-ìò ìàøùé ìù éîåàìðéáä éàøùàä
,ìùîì ,êë .úåáåùç úåéîåàìðéá úåøáç ìù úé÷ñéòä úåìéòôá ìåãéâá ïäå
ìàøùéá ïäéúåò÷ùä úìãâäá 'ìèðéà' úîâåã ÷ðò úåøáç úåðééðòúî
úà ,'÷ðáéèéñ' úöåá÷ úîâåã ,íéèìåá íééñððéô íéôåâ íéáéçøî ìéá÷îáå
.ìàøùéá íäìù úåìéòôä êøòî

úà ìéãâäì úðî ìò .äéìàî úðáåîë ìá÷úúù øåñà åæ úéîåàìðéá äøëä
íåøúúù úé÷ñéò äáéáñ øåöéì ùé ìàøùéá úéîåàìðéáä úåáøåòîä
íùì .äá úåìáå÷îä äãéî úåîà õîàìå úéîìåòä äìëìëá åðúåáìúùäì
;áéö÷úá ïåòøéâä úà ïéè÷äì êéùîäìå úåáéöé úâùäì ìåòôì ùé ,êë
úåîøåôø ìéòôäì ;úåéúùúá òé÷ùäìå êéùîäì ;ñîä ìèð úãøåäì ìåòôì
.éøèéðåîä ïåñéøä úà äâøãäá íöîöìå øåöééä úåéåìò úà åúéçôéù

äéöìôðéà éãòé ìù øèùîì øåáòì èìçåä äáù 1992, úðù æàî äðåùàøì
ïåòøéâå äéöìôðéà éãòé äðéãîä áéö÷ú úøâñîá äìùîîä äòá÷ ,ïåòøéâå
3.5%- àåä 2001 úðùì åðáöäù äéöìôðéàä ãòé .úåàáä íéðùä ùåìùì
äéöìôðéàä ãòé êìéàå 2003 úðùáå 3%-2% àåä 2002 úðùì ãòéä .2.5%
ïåòøéâä ãòé .íéøéçî úåáéöé åúåòîùîù çååè àåäù 3%-1%, àåä
0.25%-á ãøé úåàáä íééúðùáå 1.75% àåä 2001 úðùì äìùîîä äòá÷ù
1.25% ìù ïåòøéâì 2003 úðùá òéâäì äøèîá úàæå ,äðù éãî úåçôì
úåðéãîä úîéùøì ìàøùé úðéãî úà íâ ñéðëú åìà íéãòé úâùä .â"îúäî
.èëéøèñàî úðîàá åòá÷ðù íéàðúä úà úåîéé÷îä

ïúìëìëù ,úåðéãî ìù úãáåëî äøåùá åðúåà áéöú åìà íéãòé úâùä
àì ïééãò ,íòô éàî íéáåø÷ íéàøð åìà íéãòéù óà .äáéöéå úîã÷úî
ãòéì êøãá áåùç áìù àéä ïåòøéâä ãòé úúçôä .íéçèáî óåçì åðòâä
ïôåàá äåáâ ïééãò àåä ìàøùéáù ,éøåáéöä áåçä úðè÷ä àåäù ,éôåñä
.úåùòåúîä úåðéãîì ñçéá éúåòîùî

øåîùì úôìåçä äðùá úéìëìëä úåéðéãîä ìù äúçìöä åðì úøùôàî úòë
ìù äìãâä êåú ,ùãç úåéåôéãò øãñá òé÷ùäì ìéá÷îáå åìà íéãòé ìò
úåðáì åðì åøùôéà åæ úåéðéãî ìù äéúåøéô .ç"ù ãøàéìéî 5-ëá áéö÷úä
éøãñá éåðéù òåöéá øùôàî ,äìùîîä úåàöåä úà ìéãâîä ,áéö÷ú
úàæ ìëå íéçøæàä ìò ìèåîä ñîä ìèð úà ïéè÷îå íééîåàìä úåéåôéãòä
.ïåòøéâä úðè÷äì ìéá÷îá

ïðëåúî àåä .úåãåñé úééðá àéä ,íëéðôá âöåîù ,äæ áéö÷ú ìù åúåäî
åðéúåò÷ùä éøô úà ãéúòá óåè÷ì ïåöø êåúî úàæå ,äîéã÷ äééàøá
æëøîì äéøôéøôä øåáéçáå úåùìçä úåáëùá ,úéòåö÷î äøùëäá ,êåðéçá
.äìéòé úéúùú úåòöîàá

ñéñáî íéðäð åðà 2001 úðùì åðìù úéìëìëä úåéðéãîä úà ùáâì åðàåáá
úåáåèä íéðùä úçàá úàöîð úéìàøùéä äìëìëä .ãçåéîá ïúéà éìëìë
úà ÷æçìå äë ãò åðìù íéâùéää úà äãéô÷á øåîùì åðéìò .äéúåãìåúá
íééåâù íéëìäîî øîùéäì ùé .åìà íéâùéä íéðòùð íäéìòù ,úåãåñéä
.äðéãîä úìëìëá òåâôì íéìåìòä
åéùâãäå áéö÷úä úøé÷ñ

àåä 2001 úðùì äìùîîä äùáéâù úéìëìëä úåéðéãîá éæëøîä ãòéä
íéðåòáøä úùùá éìàøùéä ÷ùîä úà úðééôàîä äøéäîä äçéîöä ñåñéá
ùîîì ìëåð êë .àîéé÷ úáì äçéîöä úà êåôäì äøèîá úàæå ,íéðåøçàä
.éìàøùéä ÷ùîä ìù äçéîöä ìàéöðèåô úà úåáø íéðù êøåàì

úîâî êùîä úà çéèáäì äìåëéù ,äãéçéä êøãä àéä úéìëìëä äçéîöä
äæ äéä ã÷úùà íâ .íéãáåòä øôñîá ãéîúî ìåãéâ êåú – äìèáàä íåöîö
ãåãéò íéáàåù åðà äðùä .áéö÷úä ùåáéâá åðúåà äçðäù éø÷éòä ãòéä
äçëåää íä åìà úåøéôù íåùî åæ úéìëìë úåéðéãî äàùðù úåøéôäî
.åðìáé÷ù úåèìçää ìù ïúåðåëðì

íéùøîä ìåãéâä éãé ìò ø÷éòá úìáåî äðåøçàä äðùá úöàåîä äçéîöä
äæ âåñî äçéîö .íééîå÷îä íéùå÷éáá ìåãéâ ìò úññåáî äðéàå àåöééá
íééðåéöìôðéà íéöçìá äååìî äðéàù íåùî ,äðéãîä úìëìëì øúåéá äéåöø
.áø ïîæ êùîéäì äéåùòå

,íéðåëðä íééìëìëä íéàðúä åîéé÷úé íà ÷ø ïîæ êøåàì êùîéú åæ äçéîö
éçøëä éàðú .úéñçé äøö÷ äôå÷ú øåáòë êåòãì äìåìò àéä ,ïë àì íàù
ìù äîåé÷ àåä ,é÷ñéòä øæâéîä éãé-ìò ìáåú øùà ,àîéé÷ úá äçéîöì
úåðééôàîä úåîâîä úà úîàåúù úéá÷òå úéàøçà áéö÷ú úåéðéãî
.úåçúåôî úåéáøòî úåðéãî

ú÷åìçá éìëìëä ïåéååùä éà íåöîö àåä äìùîîä ìù óñåð éæëøî ãòé
úåçôùî ìù ïñåñéá àåä äæ íåçúá óåàùì ùé åéìà ãòéä .úåñðëää
êåú ,ìãâúå êìúù úéìëìë äñðëä ìò íéëåîðä íéðåøéùòá íåéë úåâøåãîä
éãë .íåéë úåéåìú ïä åá ,äðéãîäî éôñëä òåéñä ìù úéáøéî äúçôä
úåãçåéî úåéðëåú íéðåùä äìùîîä éãøùî åùáéâ ,äæ éðåéç ãòé âéùäì
.ïîåùééì íéøëéð íéáàùî åö÷ä óàå

áéö÷úä éãòé

øöåúì ñçéá éúìùîîä ïåòøéâä úðè÷ä êùîä
ìù øñî é÷ñéòä øæâéîì øãùî êåîð éúìùîî ïåòøéâù ,íåéë ÷ìåç ïéà
úåðéãîä úéáøîá ,åæ äáéñî .åéúåò÷ùä ïåîéîá åéìò ì÷îå úåáéöé
.úøëéð äãéîá éúìùîîä ïåòøéâä úåðåøçàä íéðùá íöîåö úåçúåôîä

1.75%-ëì 2000 úðùá òéâäì éåôö (éàøùà àìì) ììåëä éúìùîîä ïåòøéâä
åðééäã ,äìùîîä éãé-ìò òá÷ðù ãòéäî 0.75%-á êåîð øîåìë ,øöåúä ïî
úöàäî äàöåúë ,íéñîä úééáâá ìåãéâä àéä êëì úéø÷éòä äáéñä .2.5%
.÷ùîá úéìëìëä äçéîöä

åéôìù ,ïåòøéâä úúçôä éàååú úà ï÷úì äìùîîä äèéìçä ,úàæ øåàì
1.75% ìò äìòé àì (éàøùà àìì) 2001 úðùì ììåëä éúìùîîä ïåòøéâä
äðùì ñçéá ïåòøéâä úçôé 2003-å 2002 íéðùäî úçà ìëá .øöåúäî
ìò ïåòøéâä äìòé àì 2003 úðùáå ,úåçôì 0.25%, ìù øåòéùá äì äîã÷ù
úðè÷ä ìù øåøá øñî øãùì ìàøùé úìùîî äëéùîî êëá .øöåúäî 1.25%
.úåçúåôîä úåðéãîá úçååøä äîâîì äîåãá ,éúìùîîä ïåòøéâä

úéúìùîîä äàöåää
ñçéá úéúìùîîä äàöåää ìù úéúâøãää äãøåää êùîéú ìéá÷îá
åúåáçøúä ãåãéòìå éøåáéöä øæâéîä íåöîöì úåéðéãîä ïî ÷ìçë ,øöåúì
úðùá 44.7%-î úãøì äéåôö úéúìùîîä äàöåää .é÷ñéòä øæâéîä ìù
.2001 úðùá 43.6%-ì 2000

ñîä ìèð úúçôä
úðùá .÷ùîá äçéîöä úà øîùì éãë øúåéá úéðåéç ñîä ìèð úúçôä
úöàäî äòáðù ,íéñéîä úééáâá äééìòî äàöåúë ñîä ìèð äìò 2000
ó÷éäá äééð÷ éñéî èñåâåà ùãåçá åúçôåä ,úàæ øåàì .úéìëìëä äçéîöä
ñîä ìèð úà úéçôäìå êéùîäì äìùîîä úðååëá .ç"ù ãøàéìéî ìù éúðù
úåâøãî çååéøå íéãéçéì ñîä éøåòéù úúçôä úåòöîàá úàæå 2001 úðùá
.íééðéáä úåáëùì ãçåéîá ,ñîä

éúìùîîä áåçä úãøåä êùîä
úðùáå 94% ìù äîø ìò 2000 úðùá ãîò øöåúì ñçéá éúìùîîä áåçä
éúìùîîä áåçä ñçé äìò 1998 úðùá .91% ìù äîøì úãøì ãéúò 2001
úåçéôä ìùá ø÷éòá 1997 úðùá 104% úîåòì 107% ìù äîøì øöåúì
äãéøéä úîâî úëùîð æàî .1998 úðù éäìùá ì÷ùä ìù åëøòá ìçù 'ãçä
éúìùîîä ïåòøéâá äãéøéä úåëæá úøùôàúî àéäå éúìùîîä áåçä ó÷éäá
.íé÷ðáå úåéúìùîî úåøáç úèøôä úåòöîàá åðîî ÷ìç ïåîéîå

ìò äìòé àì øöåúì ñçéá éúìùîîä áåçä éë òá÷ð èëéøèñàî úðîàá
äàååùäá úéúåòîùî äåáâ ïééãò ìàøùéá éúìùîîä áåçä ó÷éä .60%
åö÷åä 2001 áéö÷úá .ø÷é øéçî äáåâ åæ äãáåòå úåøçà úåéáøòî úåðéãîì
ìù åáéö÷ú ,äàååùä íùì .ç"ù ãøàéìéî 28-ë áåçä ìò úéáéøä íåìùúì
,ïåçèéáä ãøùîî ãáìå ç"ù ãøàéìéî 23-ë àåä 2001 úðùì êåðéçä ãøùî
.øúåéá ìåãâä àåä åìù éúìùîîä áéö÷úäù ãøùîä àåä êåðéçä ãøùî

éîåìùú ìèð úà ãéøåäì åðì øùôàéù éðåéç ãòö àéä ,àåôà ,áåçä úúçôä
,êåðéç åîë íéîåçúì øúåé íéìåãâ íéáéö÷ú úåðôäìå áéö÷úä ìò úéáéøä
ùéå íéìáâåî éúìá íðéà åðúåùøì íéãîåòä úåøå÷îä .äçååøå úåàéøá
.øåáéöäî äáâéðù ì÷ù ìëî áøéîä úà ÷éôäì

áéö÷úä áëøä

úåôèåùä úåàöåää ìù äúçôä úììåë 2001, úðùì áéö÷úä úòöä
óñåðáå äøáòää éîåìùúî ÷ìç ìù äúçôä ,íééçøæàä äìùîîä éãøùîá
íééðáî íééåðéùå úåìòééúä úåòöîàá úåàöåä úúçôä íâ êë ìò
úãîåò úåìòééúäìå úåàöåää úúçôäì ãâð ì÷ùîë .íéðåù íéîåçúá
äçéîö ìù äñåñéá ïòîì úéçøëä àéäù ,úåéúùúáå êåðéçá äò÷ùää
.íéîé úëåøà

êåðéç
äàååùäá ç"ù ãøàéìéîëá 2001 úðùá ìãâú úåáøúìå êåðéçì äàöåää
ãøùî ìù áéö÷úä ñéñáá ç"ù ïåéìéî 600-ë ìù ìåãéâî ãáì .2000 úðùì
50-ëå êåðéçä íåçúá íéøåôéù ïåîéîì ç"ù ïåéìéî 360 íâ åôñåúé êåðéçä
øåòéù úìãâäì ,øàùä ïéá ,úãòåéî úôñåúä .úåáøú éàùåðì ç"ù ïåéìéî
êåðéçäå ãçåéîä êåðéçä øåáâéúì 4-3, éàìéâì íéãìé éðâá úåôúúùää
úìãâäì ,úåéîéðôá íéãéîìúä øôñî úìãâäì ,éàåãáäå éáøòä øæâéîá
íéàëæä øôñî úà ìéãâäì ãòåðù ,"2000 úåøâá" íæéîá äðéãîä úåôúúùä
.åðáééù úåùãçä úåúéëä øôñî úìãâäìå ,úåøâá úãåòúì

äøåáçú úåéúùúá äò÷ùä
úéúùáé äøåáçú úåéúùúá úåò÷ùää ó÷éä ìãâé 2001 áéö÷ú úøâñîá
.2000 úðùì äàååùäá 18.5%-ë ìù ìåãéâ íéååäîä ,ç"ù ïåéìéî 700-ëá
3.8%-ëì úéúùáé äøåáçúá úéáéö÷úä äò÷ùää úà äìòî åæ úôñåú
äøåáçúä íåãé÷áå úåáëøá ,íéùéáëá úåò÷ùää øåáâéúì úãòåéî àéäå
íéîøåâ íâ åáìåùé äðéãîä áéö÷úî äøéùéä äò÷ùäì óñåðá .úéøåáéöä
íéìùåøéá íéðåîä éòñéä úåëøòî ìù ïúìòôäå ïúî÷ä ïåîéîá íééèøô
.B.O.T. éæøëî úåòöîàá ,ïã ùåâáå

íéî úåéúùúá äò÷ùä
ïéá åùîùéå ç"ù ïåéìéî 100-ëá 2001 úðùá åìãâé íéîä ÷ùîá úåò÷ùää
øúåé áçø ïååâéîì íúîàúäå úåàì÷çì ïéçìå÷ éî úåëéà øåôéùì øàùä
íåçúá åîãå÷é ,óñåðá .úåøàá áåéèå íéçéìî íéî úìôúä ,íéùåîéù ìù
÷ôñì íéî ìù íåâéàå äëìåä úéúùú ìòá åáééçéù ä÷é÷ç éðå÷éú íéîä
íéîøåâ áåìéù øùôàì äøèîá ,íéøçà íé÷éôîì íâ íåâéàå äëìåä éúåøéù
éãé-ìò íà ïéá ,íéîä úåøå÷î çåúéôá åòé÷ùé øùà íéîä ÷ùîá íéôñåð
.íéçéìî íéî úìôúä úåòöîàá íà ïéáå íéçåãé÷ òåöéá

äúðååëáå úéúùúá úåò÷ùää ó÷éäá äæ ìåãéâá ú÷ôúñî äðéà äìùîîä
àéáé íîåùééù ,úéúùúä éîåçúá íééðáî íééåðéù ìù íòåöéáì ìåòôì
úéúùúá éøåáéöäå éèøôä øæâéîä ìù äò÷ùää ó÷éäá éúåòîùî ìåãéâì
.úéæéôä

äéâøðà
êë íùìå åëùîéé ìîùçä øåöéé íåçúá íééèøô íéðøöé áåìéùì úåìåòôä
íéæøëî åîñøåôéå íééèøô øåöéé éð÷úî úî÷äì ò÷ø÷ úåãåúò åøúåàé
,éòáèä æâä ÷ùî äðáî òá÷éé éòáèä æâä íåçúá .íééèøô ìîùç éðøöéì
úìéçúá åìâúðù æâä úåãåúò úà øúåéá ìéòéä ïôåàá ìöðì äéäé ïúéðù êë
.õøàä éôåç ìåî 2000 úðù

úøåù÷ú
ïéá ,úåøçúì úéöøà-íéðôä úøåù÷úä íåçú úçéúôì úåìéòôä êùîéú
æøëéî íñøåôé ,ïë åîë .æøëéîá íéùãç íéìéòôîì íéøãú åö÷åé øàùä
øôñî úìãâä åøùôàéù ,úãééð úéùéà úøåù÷ú éìéòôîì íéøãú úàö÷äì
.íéúåøéùä òöéä úáçøäå íééåðîä

ä÷åñòú
ìéòôäì äøèîá úàæå äãåáòä ãøùîì åö÷åä íéôñåð ç"ù ïåéìéî 40
,äãåáòä éøñåçî íéôìà úøùòë ìù íéøåùéëä øåôéùì úéðåéñéð úéðëåú
úéðëåúä úøèî .äãåáòä ÷åùá áìúùäì ,äñðëä úçèáä úìîéâì íéàëæä
åîöò úà ñðøôì ìâåñîä íãà-çåë äãåáòä ìâòîì øéæçäìå úåñðì àéä
ìâòîá íåéë áìúùäì ìâåñî åðéà úåðåù úåáéñî øùà ,åúçôùî úàå
ìéá÷îáå íäéøåùéë úà çúôì íéìèáåî íúåàì òééñú úéðëåúä .äãåáòä
áìúùäìå áåùì íéìèáåî ìù äéöáéèåîä úà øôùì úéðëåúä ìòôú
.äãåáòä ÷åùá

çåúéôå ø÷çî
åö÷åä ,éìàøùéä ÷ùîì úåîã÷úîä úåéùòúä ìù ïúåáéùç úëøòä êåúî
íàúäá ,äééùòúá çåúéôå ø÷çîá äëéîúä úìãâä íùì ç"ù ïåéìéî 50-ë
.ô"åîä ÷åçì

íééðáî íééåðéù
ú÷åìçá ïåéååùä éà úà íöîöìå àîéé÷ úá äçéîöì àéáäì äîâîá
íéîåçúá íééðáî íééåðéù òöáì äìùîîä äèéìçä ,úéìëìëä úåñðëää
.äë ãò âöåäù äîì óñåðá úàæå ,øôñî

úéòåö÷îä äøùëääå äìëùää úîø øåôéù
àéäå òãééä úøéúò äééùòúä ìù øéäî ìåãéâá úðééôåàî ìàøùéá äçéîöä
÷ùîä ìò øáåòä éðáîä éåðéùä .úéòãîå úéâåìåðëè äîãé÷ éãé-ìò úìáåî
áø÷á äìëùäì äàåÒùúä úà èìåá ïôåàá øéáâä ïåøçàä øåùòá
.äééñåìëåàä

úåñðëää ú÷åìçá ïåéååùä éà úà äøéáâî äìëùäì äìãâä äàåùúä
úà øéáâäì êøåöä ãöá .äìëùä éøñç ïéáì äìëùä éìòá ïéá úåéìëìëä
íâ ùé ,òãéé úøéúò äééùòúì íéùøãðä úåòåö÷îá ääåáâä äìëùää ó÷éä
éøñåçî áø÷á úéòåö÷îä äøùëääå äìëùää úîø úàìòäì ìåòôì
ïåéååùä éàá íåöîö êåú ÷ùîä ìù äçéîöä ìàéöðèåô øáâé êë .äãåáò
.úåéìëìëä úåñðëää ú÷åìçá

íéøâåáä øôñî ìãâåé ïäéôìù ,úåéðëåú ùåáéâ ìò äìùîîä äèéìçä ,êëéôì
íéòãîäå úéìéòä äéâåìåðëèä úåòåö÷îá ääåáâ äìëùäì úåãñåîá
íãà-çåë ìù úéòåö÷î äáñäå äøùëä ìò ùâã íùåéå íé÷ééåãîä
úéðëåú íã÷ì èìçåä ,ïë åîë .÷è-ééää óðòá íéùøãðä úåòåö÷îì
,äñðëä úçèáä úåàáöé÷ íéìá÷îä ,äãåáò éøñåçîì åð÷åé äúøâñîáù
.äãåáòä ìâòîá ùãçî íúåáìúùä íùì íéùøãðä íééñéñá íéìë

äãåáòä çåëá úåôúúùää øåòéù úìãâä
éàìéâ áø÷á) ìàøùéá éçøæàä äãåáòä çåëá òöåîîä úåôúúùää øåòéù
ìåãéâ ìç 70-ä úåðù æàîù úåøîì .61.5%-ë ìò 1998 úðùá ãîò (64-15
úîåòì éúåòîùî ïôåàá êåîð øåòéùá øáåãî ïééãò ,äæ øåòéùá éèéà
.íéàìéâ íúåàá - 70.5%-ë àåäù O.E.C.D., úåðéãîá òöåîîä

ìù äçéîöä ìàéöðèåôá òâåô äãåáòä çåëá êåîðä úåôúúùää øåòéù
êåîðä úåôúúùää øåòéù .åìù úåøçúä øùåëá òâåôå éìàøùéä ÷ùîä
ú÷åìçá ïåéååùä éàá äééìòä úà íéøéáñîä íéîøåâä ãçà íâ àåä
êåîðä úåôúúùää øåòéùì úåéø÷éòä úåáéñä úçà .úåéìëìëä úåñðëää
.ìàøùéá äñðëä úçèáä éìá÷î ìù äåáâä íøôñî àéä äãåáòä çåëá
ïåúð .ùéà óìà 125 ìò íåéë ãîåòå 1982, æàî (!) 1,160%-á ìãâ äæ øôñî
.50-î êåîð äñðëää úçèáä éìá÷îî 75%-ë ìù íìéâù àåä óñåð âéàãî

çåëá íéôúúùî íðéàù íéáø íééåöî äñðëää úçèáä éìá÷î ïéá
ìâòîì øéæçäì äøèîá .äãåáò íéùôçî íðéà ììë øîåìë ,äãåáòä
íäì òééñì äãòåðù úéðëåú íã÷ì äìùîîä äèéìçä åìà íéùðà äãåáòä
íúçôùî úàå íîöò úà ñðøôì íäì åøùôàéù ,íééòåö÷î íéìë ùåëøì
.äðéãîäî úåàìîéâ úìá÷á úåìúäî øøçúùäìå

øåéãäå ïéò÷ø÷îä íåçúá íéîñç úøñä
÷åùá íéòá÷ð øåéãä éøéçî .úéúìùîî úåáøåòîì ùøãð åðéà äééðáä óðò
íéãò åðééä úåðåøçàä íéðùá .ùå÷éáì øåéãä òöéä ïéá ùâôéîë
øáçî äééìòä ïéâá äøéäîä åúåáçøúä øçàì óðòä ìù åúåîöîèöäì
.íéòùúä úåðù ìù äðåùàøä úéöçîá íéîòä

äôå÷úá ãçåéîá ääåáâ úåìéòô úîø ìù äàöåú äúééä óðòä úåîöîèöä
ó÷éäá äãéøéî äàöåúë ,øàùä ïéá ,ùå÷éáä ó÷éäá äãéøé ìùå äì äîã÷ù
êéìäúì àéáî íé÷ñòä øåæçîá äîâîä éåðéù .íéùãç íéìåò ìù íúòâä
.2001 úðùá úîéåñî äçéîöì éåôö øáòî êåú óðòä ìù ùãåçî äîàúä
äòôùä øåéãä øéçîì éë äãáåòä øåàìå óðòá äéåôöä úåùùåàúää øåàì
íéîñç ïéà éë àãååì äìùîîä úùøãð ïëøöì íéøéçîä ããî ìò äáø
ó÷éäì øåéãä òöéä ìù äàìî äîàúä åòðîééù ,øåéãäå ïéò÷ø÷îä íåçúá
.íéøéçî úééìò àììå øéáñ ïîæá íéùå÷éáä

íéîñç øéñäì íúøèîù íéãòö ìù äøåù ìò äìùîîä äèéìçä ,êëéôì
äðòéù ó÷éäá øåéã úåãéçé ìù ïúééðá øùôàì äîâîá úàæå øåéãä íåçúá
äééðáì ïéîæä ò÷ø÷ä òöéä úà áéçøäì èìçåä åæ úøâñîá .øáåâä ùå÷éáì
íéùãç íéìåìñî úøãâä úåòöîàá øàùä ïéá ò÷ø÷á ùåîéùä úà ìòéìå
."éåðéá-éåðéô" âåñî íéîæéîá úéðåøéò úåùãçúäì

÷ùîá úåøçúä úøáâä
éîåçúá ïä úåøçú øãòéäáå ääåáâ úåéæåëéøá ïééôåàî éìàøùéä ÷ùîä
úøæâéðä íéøéçîä úîø .÷ååéùäå øåöééä ,àåáééä éîåçúá ïäå úéúùúä
äìéá÷îä íéøéçîä úîøî íéáø íéîåçúá ääåáâ éìàøùéä ÷ùîä äðáîî
.íìåòá íéçúåôî íé÷ùîá

ìù íäéøéçî úà úéçôú ÷ùîä éîåçú ìëá úåøçúä úîø úøáâä
úåøáçä éãé-ìò ïäå úéáä é÷ùî éãé-ìò ïä íéëøöðä íéúåøéùäå íéøöåîä
øùåë úà øôùú ,øåöééä úåéåìò úà úéçôú íéøéçî úãéøé .úåé÷ñéòä
úåèìçä úøâñîá .äçéîöä êéìäú êùîäì íåøúúå ÷ùîä ìù úåøçúä
éîåçúá úåòöä ìù äøåù úììåëä ,úéðëåú äøùåà 2001 úðùì äìùîîä
ìâòî úáçøäá úå÷ñåò úåòöää .úåàì÷çå äéâøðà ,äééùòú ,äøåáçú
.íéðåù íéúåøéùå íéøöåîá úåøçúä

éøåáéöäå éúìùîîä øæâéîä ìåòééå íåöîö
éøåáéöä øæâéîä ïëù ,é÷ñéòä øæâéîä ìò äù÷î ééãî áçø éøåáéö øæâéî
åúåìéòô ïåîéî ,ïë ìò øúé .øåöééä éîøåâ ìò é÷ñéòä øæâéîä íò äøçúî
.é÷ñéòä øæâéîá íâ úòâåôù ,íéñéî úìèäá êåøë éøåáéöä øæâéîä ìù

ìàøùéá éøåáéöä øæâéîä ìåãâ úåçúåôîä úåéáøòîä úåðéãîì úéñçé
øöåúäî 45%-ëì äàååùäá øöåúäî 54%-ë äååäî àåäå éúåòîùî ïôåàá
äàöåääù äãáåòä ò÷ø ìò øúåé ãåò èìåá äæ øòô .åìà úåðéãîá
ãåòá ,ïîæ êøåàì äãéøé éáìùá úàöîð úåéáøòîä úåðéãîä áåøá úéøåáéöä
.éãîì áéöé øöåúäî úéøåáéöä äàöåää øåòéù øîùð ìàøùéáù

úà íöîöì ïúéðå äáø úåáéùç ìòá àåä ìàøùéá éøåáéöä øæâéîä ìåòéé
úåèìçä úøâñîá .÷ôñî àåä øùà íéúåøéùä ó÷éäá äòéâô àìì åéãîéî
,ääåáâ äìëùä éîåçúá íééðáî íééåðéù íéìåìë 2001 úðùì äìùîîä
úàæ ìë ,íéôñåð íéáø íéîåçúå äøåáçú ,äçååøå äãåáò ,úã éúåøéù
.éøåáéöä øæâéîä úà ìòéìå íöîöì äøèîá

áéö÷úä úòöäá íéôñåð íéùâãä

íéøæ íéãáåò ú÷ñòä éãîéî íåöîö
úåéòáì éðîæ äðòîëå óåèôèë äìçä õøàì íéøæ íéãáåò ìù íúàáä
úà åöøô êåîð øëùá íéãáåòì ùå÷éáä øöéù íéöçìä íìåà úåãçåéî
õøàá íéøæ íéãáåò ìù íú÷ñòä úòôåú äáçøúä ïåøçàä øåùòáå øëñä
úðùá éë äìåò ä÷éèñéèèñì úéæëøîä äëùìä éðåúðî .éúåòîùî ïôåàá
éúìáå íéé÷åç) õøàá íéäåùä íéøæä íéãáåòä ìù íøôñî äéä 1999
.íìåòá íéäåáâäî àåä íéøæ íéãáåò ìù äæ øåòéù .óìà 220-ë (íéé÷åç
ïéá .íééìéìù íéèáéä äîë ìàøùéá íéøæä íéãáåòä ìù äåáâä íøôñîì
úîøì úîøåú àéä ,íéìàøùé ìù ä÷åñòúä ó÷éäá íú÷ñòä úòâåô øàùä
øåòéùä .úãçåéî úåðîåéî úùøåã äðéàù ä÷åñòúá ø÷éòá ,äëåîð øëù
ú÷åìçá ïåéååùä éà úìãâäì íøåú ìàøùéá íéøæä íéãáåòä ìù äåáâä
.äòôåúä éãîéî úà ïéè÷äì äáø úåáéùç ùé êëéôìå úéìëìëä äñðëää

íâ ìàøùéá íéøæ íéãáåò úééäùì ùé ,íéìàøùé ú÷åñòúá äòéâôäî ãáì
ìàøùéì åàéáä óà í÷ìçù ,íéãáåòä ïî íéáø .íéù÷ íééúøáç íéèáéä
éáöîì íéòì÷ðå é÷åç éúìá ïôåàá ìàøùéá íéäåù ,íäéúåçôùî úà
ùéù íééúééòá íéèáéä íéååìð ìàøùéá úé÷åç àìä íúééäùì .ä÷åöî
.íéãåøé íééìëìë íéàðúá äéçä íéøâäî úøáçì

úà éúåòîùî ó÷éäáå úåöøçðá ùãçì äìùîîä äèéìçä åìà úåáéñî
úà øùàì ìéá÷îáå íéé÷åç éúìá íéøæ íéãáåò ú÷ñòä ãâðë äôéëàä
,ìéá÷îá .íéé÷åç íéøæ íéãáåò ú÷ñòä ïéâá úåøâàì úåñçééúîù úåð÷úä
íé÷ñòåî ïäá úåãåáòì íéìàøùé íéãáåò øúåé úåðôäì íéöîàî íéùòð
éãîéî íåöîö àåä úéìëìë úåéðéãî ìù íéøãâåîä íéãòéä ãçàùë .íéøæ
ìù íúééäù åà íúàáä øéúäì àìù ïåëðå ìå÷ù ãòö äæ äéäé ,äìèáàä
.íéøæ íéãáåò

úéîìåòä äìëìëá úåáìúùä
úåáìúùä ìù íã÷úî êéìäúá éìàøùéä ÷ùîä éåöî úåðåøçàä íéðùá
ùé ,ìàøùéá äçéîöä ìù äëùîä úà çéèáäì úðî ìò .úéîìåòä äìëìëá
äîøá úéúåøçú äéäú ìàøùéá úé÷ñéòä úåìéòôä úáéáñ éë àãååì
.úåçúåôîä úåðéãîá úîéé÷ä

úåøâñî øùàë ïîæ êøåàì çåîöì äù÷úî äçåúôå úéðøãåî äìëìë
ïôåàá íéðåù äá éåñéîä éììëå íé÷ñòä ìåäéð êøã úà úåòáå÷ä úåé÷åç
ùùç íéé÷ äæë áöîá .øúåéá íéîã÷úîä íé÷ùîá íéâåäðä åìàî éúåäî
úåðéãîì íúåìéòô ìù ãáåëä æëøî ú÷úòäå úåøáçå íé÷ñò ìù íúøéâäì
.úåøçà

éîåàìðéáä íé÷ñòä íìåòá ìàøùé úðéãî ìù äúåáìúùä øåôéù íùì
éðå÷éú äìùîîä úîã÷î úéìàøùéä äìëìëä ìù äãîòî úà øôùì éãëå
úéúùúäå úåøáçä ,éåñéîä éîåçúì øàùä ïéá íéñçééúîä ,íéðåù ä÷é÷ç
.éðåøè÷ìà øçñîì

íéñéî úééáâ
äðééèöä ,úéìëìëä úåìéòôá ïåúéî úåðù ùåìù äì åîã÷ù 1999, úðù
éáåéç ïôåàá òéôùä ÷ùîá úéìëìëä úåìéòôá äîâîä éåðéù .äðôéî úðùë
úééáâá ïåàôé÷ øøù 1999 éàî-øàåðé íéùãåçä ïéá .íéñéîä úééáâ ìò íâ
7%, ìù éìàéø øåòéùá äééáâä äìãâ 1999 øáîöã-éðåé íéùãåçá êà ,íéñéî
ìåãâì äééáâä äééåôö 2000 úðùá .ã÷úùà äìéá÷îä äôå÷úì äàååùäá
.1999 úðùì äàååùäá 13%, ìù íéã÷ú øñç éìàéø øåòéùá

ìù úåôå÷ú úðééôàî øöåúä ìù äæî øúåé øéäî áö÷á íéñéî úééìò
,éìàéøä øëùä úîøá äééìò äìç åìà úåôå÷úáù íåùî ,úéìëìë úåàéâ
íéøöåî úëéøö ïåâë) ñî éøéúò øöåú éáéëøá ,éèøôä øæâéîä úåéçååéøá
úééáâá ìåãéâäî ÷ìç ,úàæ íò .íéøåáö ïåä éçååø ùåîéîáå (àîéé÷-éðá
,øöåú 0.9%-ëá ãîàðä ,äæ ÷ìç .éðîæ éôåà ìòá àåä 2000 úðùá íéñéî
.2001 úðùì íéñéîä úééáâ úéæçú úëéøò úòá ïåáùçá ç÷ìð àì

íåøúéù óñåð ãòö òöáì äìùîîä äèéìçä 2000, éìåéá ,êë ìò óñåð
.íéñéîî úåñðëäá ç"ù ãøàéìéî 2 ìù äúçôä éãé-ìò ÷ùîä úçéîöì
äòöáúäù ,äéð÷ ñî úúçôäì äö÷åä äæ íåëñ êåúî ç"ù ãøàéìéîë
äìùîîä èéìçú éðùä ãøàéìéîä ìù åãåòéé ìò åìéàå 2000, èñåâåàá
úîøá äééìò äéúåá÷òá äøøâ ïëà äéð÷ éñéî úúçôä .øúåé øçåàî ãòåîá
.úéèøôä äëéøöä

éåôö ,ä÷é÷çä ééåðéùîå 2000 úðùá äééáâá éîòô-ãçä ìåãéâäî äàöåúë
éåôö 33.2% ìò 2000 úðùá ãîòù ,åøåòéù .éúìùîîä ñîä ìèð úåçôì
äîøäî äåáâ 2001 úðùá ñîä ìèð ,úàæ íò ãçé .2001 úðùá 32%ì úãøì
.31%-ëá íéòùúä úåðùá úòöåîîä

ñîá äîøåôøì úéøåáéöä äãòååä äéúåöìîä úà äùéâä 2000 éàî ùãåçá
ìò ìèåîä ñîä ìèðá ì÷äì äãòååä äòéöä ,úåìéòéå ÷ãö éîòèî .äñðëä
.ïåäî úåñðëäì úåðúéðä ñîä úåáèä úà íöîöìå äãåáòî úåñðëä
åáù ìèðä úà ì÷äìå øúåé úéàãëì äãåáòä úà êåôäì åù÷éá äéúåòöä
äðëåäù ä÷é÷çä éë úåå÷ì ùé ,øåáéöä úáåèì .íééðéáä úåáëù úåàùåð
.úñðëä éãé-ìò øùåàú ïëà äãòåä ìù äéúåòöä éø÷éò ñéñá ìò

,äãáëð úñðë ,ø"åéä éðåãà

æàî éìàøùéä ÷ùîä òãéù øúåéá úåáåèä íéðùä úçà àéä 2000 úðù
.äðéãîä úî÷ä

äçéîö ìù ìåìñîì åðúåà äàéáä äìùîîä äìéáåäù úéìëìëä úåéðéãîä
÷ìçå ïåòøéâä úðè÷ä êùîä ãöì 2001, áéö÷úá ùéã÷äì åðì äøùôéàå
íúîåøúù ,úåéúùúìå êåðéçì íéôñåð íéáø íéáàùî ,øöåúá äìùîîä
.íééúøáçä íéøòôä íåöîöìå ïåéååùä éà úðè÷äì ,äçéîöä úöàäì äáø

áöîä úåøãøãéäìå íåìùä êéìäú úøéöòì .äì÷ àì äôå÷úá íéàöîð åðà
úà òåðîì åððåöø íà .éìëìëä áöîä ìò äøéùé äòôùä ùé éðåçèéáä
êéìäú ìù åùåãéçì ìåòôì åðéìò ,áöîá úåøãøãéäî íééåôöä íé÷æðä
çúôé ,÷ùîá úåøæ úåò÷ùä êùîä åîéò àéáé øùà àåä äæ êéìäú .íåìùä
ìàøùé ìù éàøùàä âåøéã úà äìòéå íìåòä úåðéãî íò øçñä úà
.úéîåàìðéáä äìéä÷á

ãöì åðúåà ãéîòú øùà ,úéàøçà úéìëìë úåéðéãîá êéùîäì åðéìò
äçéîöä êùîä úà çéèáú åæ úåéðéãî .íìåòá úåìéáåîä úåðéãîä
íúåà ñéðëúå äñðëä úçèáä ìâòîî íéìèáåîä úà àéöåú ,úöàåîä
íåöîö ãöì åìåë ÷ùîä ìù âåùâù âéùäì ìëåð êë .äãåáò úçèáä ìâòîì
.ìàøùé úðéãîá ïåéååùä-éà úðè÷äå íééúøáçä íéøòôä

íéøãñää ÷åç úòöä úà äðåùàø äàéø÷á øùàì úñðëäî ù÷áî éðà
úéìëìëä úåéðéãîäå áéö÷úä éãòé úâùäì ä÷é÷ç éðå÷éú) äðéãîä ÷ùîá
.2001- à"ñùúä ,(2001 úðùì

äðéãîä áéö÷ú ÷åç úòöä úà äðåùàø äàéø÷á øùàì ù÷áà ïë åîë
ïøéáòäìå 2001-2000 íéðùì úéúðù áøä áéö÷úä úøâñî úàå 2001, úðùì
äàéø÷ìå äééðù äàéø÷ì ïúðëä êøåöì úñðëä ìù íéôñëä úãòååì
.úéùéìù